Aiemmin tapahtunutta:
- Näetkö? - Olet yksi heistä.
Haluaisin kerrankin estää murhan.
- Lupasimme olla puuttumatta... - Tiedät mitä näen.
Tämä täytyy estää. Puhutaan Arthurille.
- Mitä tämä maksaa? - Puhutaan toiste.
Ei!
- Sinun täytyy mennä. - Kerrotaan Dashille.
Ei vielä. Emme tiedä tarpeeksi.
ESIRIKOS-OHJELMAN VIIMEINEN PÄIVÄ - 2054
Siinäkö se maitokylpy on?
Fotoninen rajausjärjestelmä.
Se auttaa yhdistämään ja selkeyttämään näyt.
On aika siirtää heidät.
- Miten se tapahtuu? - En kerro sinulle.
Huolehdin heistä jo silloin, kun sinä leikit Langleyssä.
CIA on Langleyssä. Minä olen DIA: sta.
Kuka heistä on Dash?
- Onko heillä nimet? - Kyllä. He ovat ihmisiä.
He olivat lapsia, kun tämä alkoi.
Jokainen oma yksilönsä, aivan kuten kaikki lapset.
Agathasta tulee henkilö, jonka tulevaisuutta hän ennustaa.
Arthurin mieli on kuin antenni. Hän saa nimiä, tietoja.
Siksi hän oli manipuloiva.
Ja Dash näkee kauhun.
Mieti jos näkisit murhia, etkä voisi estää niitä mitenkään.
Olet tainnut kiintyä heihin.
Heitä ei voi siirtää noin vain.
He eivät ehkä pärjää maailmassa.
Pian se selviää.
Pelaatko vai et?
Shakki. Shakki.
- Shakki. Shakki ja matti. - En siirtänyt vielä.
Sori.
Voi ei...
- Onko kaikki kunnossa? - Unohdit voittorahasi?
Heitä oli kolme: Dash, Arthur ja Agatha.
Nämä Prekognitiiviset näkivät murhat ennalta.
Poliisi sulki heidät laitokseensa ja pelasti heidän avullaan henkiä.
Kun Esirikos-ohjelma lakkautettiin, he pääsivät vapaiksi.
He piiloutuivat - tähän hetkeen asti.
Etkö tiedä Sylk Divaa? Hän on seuraava iso tähti!
Kiina-afro-poppia!
- Pitäydyn Beyoncéssa. - Kuka hän on?
- Vitsi. Tykkään ikivihreistä. - Klassikoista. Tarkka-ampuja!
- Akeela, lisätietoja. - Jutellaanko nyt bonuksestani?
Vauhtia!
Linssit, lämpökuva.
- Edessä on vielä viisi. - Mennään.
- Anna suojatulta. - Vega, älä hölmöile!
Uno. Dos.
Tres. Cuatro.
Cinco.
Ja seis.
Akeela. Mitä hittoa?
Älä minua syytä, ylläpidän vain järjestelmää.
- Kehnoa suojatulta, Blake. - Kehnoa tiimityötä, Vega.
- Et ole enää parini. - Vaan pomosi.
Se on aina kiva sanoa.
Siivosin Rutledgen-sotkuasi.
- Pysäytin terroristit. - Tappamalla.
Eikä kamerasi ollut käytössä.
FBI kyselee kaikenlaista.
Miten onnistuit siinä yksin?
Oikea paikka, oikea aika.
- Voit ottaa taas kunnian itsellesi. - Niin teinkin.
Ja lupasin selvittää tiedonantajasi.
Saitko ulkopuolista apua?
Pärjään parhaiten yksin. Tiedät sen.
- Hyvin ammuttu. - Kiitos.
Blake ihmettelee, miten hoidin kaksi aseistettua epäiltyä yksin.
- Sanoiko hän sinulle jotain? - Ei hän.
Raporttisi mukaan Rutledge putosi kolme kerrosta paetessaan.
Tutkimusteni mukaan hänet työnnettiin alas.
Ja mitä sanot raportissasi?
Sanoin että Vegaan voi luottaa.
- Jään sinulle velkaa, Akeela. - Lara.
Haluaisitko kertoa jotain? Tapoit kaksi ihmistä.
- Pärjään kyllä. - Pidin itseäni ystävänäsi.
Niin oletkin. Juuri siksi en voi kertoa.
No niin... Siinä!
- Saitko sen? - Kuvaa käsitellään vielä.
Aivosi ottaa liikaa osumaa. Täytyy keksiä parempi keino.
Mikä maksoi, etsivä?
- Sinä tulit. - Kielsin soittamasta laitokselle.
- FBI kyselee Rutledgesta. - Seurattiinko sinua?
- Pidin silmäni auki. - Mitä he tietävät?
Ei vielä mitään.
Jos prekog paljastuu, lennän linnaan.
Entä Dash? Hän joutuisi taas orjaksi ja koe-eläimeksi.
Onhan se kauheaa, jos saisit vaikka potkut!
Tajuan. Ollaan varovaisia.
Hakkeroin ja tyhjensin rikospaikan valvontakamerat.
- Dashiä ei näy missään. - Kai se oli edes vaikeaa?
- Vaikka sitten niin. - Alkaako kaduttaa?
- En. Kiva että soitit. - Täältä tulee!
- Saitko uuden näyn? - Uhri on nainen.
- Tappaja näyttää mieheltä. - Tarkkoja tietoja.
- Miksei kasvoja näy? - Niin käy joskus.
Näen pelkkiä yksityiskohtia. Voitko auttaa?
Tummatukkainen nainen. Kamppailu.
Nainen potkaisee. Kenkä putoaa.
Sitten murha.
Mikä tuo symboli on?
Ei hajuakaan. Jotain se on.
Milloin murha tapahtuu, Wally?
Yleensä ennuste toteutui 36 - 48 tunnin sisällä.
- Mutta silloin he toimivat yhdessä. - Näimme kaiken selkeämmin.
- Pisin väli oli kolme vuorokautta. - Surma tapahtuu pimeällä.
- Ehkä jo tänä iltana. - Näytä kuva ranteesta!
Alpha. - Club Alpha on sinkkubaari lähellä Dupont Circleä.
Käyn minäkin joskus ulkona.
- Murhaaja löytää uhrinsa sieltä. - Miten me löydämme heidät?
Näimme vain hiustenvärin ja kengät!
Kunpa olisi toinen prekog, joka tietäisi nimet.
Ei tämän pitänyt mennä näin! Enää on turha puhua...
Kerro veljelleni, että tulen kohta, Andromeda.
Missä uusi ystäväsi on?
- Tutkimme uutta juttua. - Juttua? Oletko nyt poliisi?
Tiedän että näet samoja asioita.
Jos aiot estää murhia, hanki supersankarin asu.
- Nainen kuolee pian. - Osa ihmisistä ansaitsee kuolla.
Miltä tuntui tappaa ihminen?
Saat nimet. Kerro ne.
Ja sinä saat kauniita kuvia. Etkö nähnyt kasvoja? - En.
Ainoa voimamme on se, mitä näemme.
- Sitä ei kannata haaskata. - Pelastan ihmishenkiä!
Minäkin kokeilin sitä. Kun makasimme 10 vuotta kylvyssä.
Ja mitä saimme siitä hyvästä? Petisijan suolta ilman eläkettä.
- En tee enää töitä ilmaiseksi! - Ajattelet aina itseäsi.
Kun sinä säntäilit kaupungilla, minä pidin meistä huolta.
Meitä tullaan vielä etsimään. Hyvät tekosi eivät silloin auta.
Mutta oikeat tiedot auttavat.
- Ei tämä ole nimi. - Tapausnumero.
Haluan poliisin kansion. Ystäväsi ei saa katsoa sitä.
En tahdo enää muistaa nimiä ilman veljeni apua.
- Pitäisikö Vegan rikkoa lakia? - Hän rikkoo jo.
- Tämä on palkkioni viime kerrasta. - Painu helvettiin.
Tiedät itsekin, että palaat vielä!
- Millaisesta rikoksesta on kyse? - En tiedä. Koko juttu oli virhe.
Jos tongin vanhoja tapauksia, jään kiinni.
Emme tarvitse Arthuria.
- Aloitetaan Club Alphasta. - Sinä palaat Wallyn luo.
- Odottamaan? - Et ole poliisi.
- Tulen mukaan! - Muista miten viimeksi kävi!
- Olen pahoillani, mutten luota sinuun. - Pelastin henkesi.
Ja kiitin sinua jo monta kertaa, mutta tapoit myös ihmisen.
- Sinun täytyy käsitellä se. - Tiedän. Teen sitä koko ajan.
- Jos haluat jutella... - Haluan tehdä jotain.
Mene kotiin. Soitellaan.
Katsoin kymmenen vuotta, kun ihmisiä murhattiin.
En kestä sitä enää. Siksi etsin sinut käsiini.
Yhdessä voimme estää murhat.
En jaksa enää katsella vierestä.
Hyvä on.
Tarvitset uudet vaatteet.
- Vielä kerran. - Kerron jos näen jotain tuttua.
- Ja? - En ala sankaroida.
- Hätätilanteen varalta. - Mikä tuo on?
- Poliisin kipukeppi. - Tarvitsenko asetta?
Toivottavasti et. Äläkä töki tällä itseäsi.
- Ja varo jalkojasi. - Miksi?
Sinähän se prekog olet.
Mikrobiomin analysoija.
Tiede voi kertoa suoraan, onko toinen sopiva vai ei.
Ennen deittailuun kuului tekstit ja profiilikuvat.
Romantiikka on kuollut.
51 %! Niin varmaan.
Tutkitaan paikkoja.
Juotavaa?
- Viski kuivana, hänelle jotain limua. - Otan oluen.
- Olemme töissä. - Minä olen. Sinä olet tiedonantaja.
Meidän täytyy sopia joukkoon.
En näe tuhkimoa.
Sen kengän omistajaa.
Sinä et taida sopia joukkoon. Käyn naistenhuoneessa.
Hankala tapaus. Minä tarjoan.
Mitä? Kiitos.
- Anteeksi! - Niin?
- Kivat kengät. - Ala painua.
Mitä hittoa? Kenkäni!
- Mitä sinä oikein teet? - Hän olisi tappanut sinut!
Hän on veljeni, senkin sekopää!
Onko täällä lääkäriä?
- Luulin että löysin... - Tappaja. Tuolla!
Näkysi symboli.
Ole hyvä.
- Etkö sinä halua? - Ei kiitos.
- Miten olet noin pirteä? - Nukuin kymmenen vuotta.
Saimme lisää tietoja mahdollisesta murhaajasta.
Tyson Cole. - Liikkuva tatuointi on afrikkalainen harmonian symboli.
Miehen ja naisen ikuinen side.
- Sopii kivasti murhaajalle. - Ja on hyvää mainosta.
- Onko hän kuuluisa? - Jos kirjailija voi enää olla.
Rakkautta omilla säännöillä. Naistenkaataja?
Hänellä on tohtorinhattu Harvardista.
- Eikä edes nettikampukselta. - "Viettelyksen salat."
- Kuka tällaista oikein kirjoittaa? - Selailin kirjaa.
Taustatutkimusta.
- Mitä tehdään? - Jatketaan samaa rataa.
Tyson ei ehkä ole murhaaja.
- Odotetaan kunnes hän löytää uhrin. - Käytämmekö uhria syöttinä?
Onko parempaa ajatusta?
Hän on oikeassa. Vain Esirikoksen fasistit pidättivät etukäteen.
- Hänen täytyy jäädä kiinni. - Eli odottelemme rikosta.
- Miten hevoset voivat? - John on yhä itsepäinen.
Mary varsoi viime viikolla. Varsa on tamma.
Samanthalla on siniset silmät ja valkoinen harja.
Joko mennään asiaan?
- Tapoit miehen. - Kertoiko Arthur?
- Eikö se vaivaa sinua? - Hän oli paha mies.
- Se muuttaakin kaiken! - Hän yritti tappaa parini!
Parisi? Kuuntelisit itseäsi!
Etsivä käyttää sinua hyväkseen.
Maailmassa on pahempiakin asioita kuin murha.
- En jaksa taas tätä. - Minulla on töitä.
Minulla on oikeasti ikävä kotia ja sinua.
Mutta minun täytyy tehdä näin.
Sinun täytyy mennä.
- Oletpa hiljainen tänään. - Lueskelen.
Ensimmäinen tappo oli minullekin kova paikka.
Siihen ei totu heti.
Agathan mielestä käytät minua hyväksesi.
Arthur pitää sinua kuumana ja minua naiivina idioottina.
- Mitä itse ajattelet? - Sääntö neljä.
Täydellistä paria ei olekaan. Luottamus löytyy vain peilistä.
Tyson ajattelee niin. Entä sinä?
En tiedä vielä.
Nyt.
Tysonin manageri Marcel Ahern. Hän omistaa osan yökerhosta.
Tyson ei ole tänään yksin.
- Hän antaa naisen mennä. - Pelkkä temppu.
Torjunta iskee itsetuntoon ja saa naisen jahtaamaan sinua.
Heitä se kirja pois.
- Tyson lähtee. - Mennään.
Järjestelmä, lämpökuva.
Hän on yksin. Ei uhria.
Ehkä hän odottaa panokaveria.
- Joku, joka... - Tiedän kyllä.
Odotetaan. Voin vahtia ensin, nuku sinä.
Se ei tuntunut miltään. Rutledgen tappaminen.
Eikä kyse ole asian käsittelystä.
Olen nähnyt 700 murhaa.
Olen nähnyt puukotuksia, ampumisia, kuristuksia, myrkytyksiä.
Oletin aina, että tappaminen tuntuisi pahemmalta kuin mikään.
Kaikkein pelottavinta on, ettei se tuntunut miltään.
Ei miltään.
Tiedän mitä tarkoitat. Ainakin jossain määrin.
Silloin kuvittelee, että seuraavan murhan estäminen auttaa oloon.
Auttaako?
Pian se selviää.
Ennen ihmislaji välitti vain eloonjäämisestään.
Valloituksista. Seksistä.
Hetkinen. Emme välitä vieläkään muusta.
- Onko se totta? - Olisinko silloin seurassasi?
Haluamme toki muutakin. Jotain merkityksellistä.
Todellista yhteyttä. Pelastusta.
Vasta naisen silmissä näen todella itseni.
Virheeni ja heikkouteni.
Mutta kun nainen sanoo kyllä, heikkouteni väistyvät.
Silloin rakastun itseeni.
Entä kun nainen sanoo ei?
- Odota tässä. - Mihin menet?
Odotimme murhaa kaksi iltaa.
- Emme tiedä, kuka uhri on. - Entä jos hän iskeekin minut?
Pysy siinä.
Anteeksi, eksyin.
- Kokoushuone on tuolla. - Hetkinen. Näytät tutulta.
- Tyler Call? - Tyson Cole.
- Olet jonkinlainen kirjailija. - Jonkinlainen.
- Meidän pitää mennä. - Hetkinen vain, Marcel.
- Suloista. Negatiivinen avaus. - Mestarin oppeja.
- Ei uskoisi, että kaipaat oppia. - Et vielä tunne minua.
- Hyvin mielenkiintoista, neiti... - Lana Bell.
Kenen syötti olet?
- Anteeksi mitä? - Mikä on pelin nimi?
Aiotko myydä VR-striimiä live-seksistä Tyson Colen kanssa?
Jos tallennat tämän, asianajajani tuhoavat sinut.
Auto on valmis.
Sääntö kahdeksan: säikähdä epätoivoa.
- Kunpa voisin pidättää hänet. - Uhri puuttuu.
Autetaan sittenkin veljeäsi.
Vega! Siinähän sinä olet.
- Blake. Tai siis komisario. - Sinua ei ole juuri näkynyt.
- Olen tehnyt töitä. - Meidän pitää puhua.
- Jos asia koskee FBI: tä... - Jotain suurempaa.
Uusi ohjelma, Haukansilmä. Oletko kuullut siitä?
- Tietokonepohjaisia ennusteita. - Ohjelma on kohta täällä.
- Täällä? - Pilottikokeilu on mahtava tilaisuus.
- Haluan sinut mukaan. - Haluan ehdottomasti kuulla lisää.
- Jutellaan huomenna. - Huomenna? Vega!
Kolmas kerros.
- Pyydän palvelusta. - "Mitä kuuluu, Akeela?"
Mitä kuuluu? Tarvitsen vanhan tapauskansion.
Todellakin. Tämä on 30-luvulta. Mistä on kyse?
Ei kannata kysellä.
Tiedän että yrität suojella minua, mutta olen huolissani...
- Mikä se sana on? - Ystävästäsi.
Tiedän. Autatko vai et?
Miksi pyysit kansiota, jonka osaat jo ulkoa?
Miten niin? - Moira Arkadin, narkkari. Kuoli 24-vuotiaana.
Lääkärit onnistuivat pelastamaan Moiran syntymättömät lapset.
- Kaksospojat. Kuulostaako tutulta? - Surullinen tarina.
- Kielsit lukemasta kansiota. - Ja luit silti.
Hyvä niin. En luota poliisiin, joka ei osaa venyttää sääntöjä.
Oliko tämä pelkkä koe?
Olen huolehtinut veljestäni äitini kuolemasta asti.
Meillä on erimielisyytemme, mutta kukaan ei satuta veljeäni.
- Oliko tuo uhkaus? - Toivottavasti ei.
- Haluaisin tutustua sinuun paremmin. - Sinun vuorosi. Uhrin nimi.
Tiedän nyt jo, että saamme yhdessä aikaan jotain suurta!
Tuolla!
- Blanca Garcia. - Varoitetaan häntä!
- Pitäisikö kertoa näystäsi? - Kunhan pelastamme hänet.
Sanotaan ettet paljastuisi. Mitä sitten tapahtuu?
- Hän jää eloon! - Ja Tyson jää vapaalle jalalle.
Meidän täytyy napata hänet rysän päältä, uhrin kanssa.
Käytämme uhria syöttinä! Entä jos mokaat?
- Entä jos et estä murhaa? - Estän kyllä.
Näetkö sinäkin tulevaisuuteen?
Mene pois. Ole kiltti.
- Blake! Mitä sinä täällä? - Linssisi oli päällä.
- Oletko töissä? - Tapaan yhden miehen.
- Jäljititkö minut tänne? - Etsit arkistosta vanhan jutun.
30-vuotta vanhan yliannostuksen. - - Tuttu poliisi epäili sitä murhaksi.
Uhri oli hänen veljentyttärensä. Kelpaako selitys, pomo?
Älä ole niin katkera ylennyksestäni.
Olimme neljä vuotta työpari. Nyt pidät minua vihollisena.
Vega.
- Puhutaan asiat halki. Sinä tarjoat. - Yllätys.
Meneekö taas myöhään, Blanca?
- Harlan. - Aika laimealta näyttää.
- Anteeksi, osuin vahingossa. - Ei se mitään.
Kehno taso. Vitosia ja kutosia.
- Asteikolla... - Tajusin kyllä.
- Sinä olet ainakin seiska. - Yritätkö pelata itsetunnollani?
Tanssitaanko?
Ansaitsit ylennyksen siinä missä minäkin.
Tai ehkä enemmänkin.
Se on peliä. Voin opettaa sinua, kunhan et välttelisi minua.
En minä välttele sinua.
- Onko miehesi täällä? - Ehkä. Emme ole tavanneet livenä.
Tehdään hänet mustasukkaiseksi.
- Häiritseekö kaveri sinua? - Saisinko laskun?
- Oletko lähdössä? - Luulin ettei sinua kiinnosta.
Hyvä vain jos lähdet. Lähde heti.
Samat sanat.
Tulin katumapäälle sokkotreffeistä.
Kiitos seurasta. Olit oikeassa kaikesta.
Juuri tätä tarkoitin!
- Mihin hän menee? - Kaikki on hyvin. Hän lähti.
Tyson Cole lähti myös.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Onpa surkea ilta. Ole hyvä. - Jaetaan taksi.
Kiva, he saivat etumatkaa.
Tällä kertaa sinä jäät autoon.
- Tyson Cole! - Mitä nyt?
- Poliisista. - Olit seminaarissa.
Missä Blanca Garcia on? Se nainen Club Alphasta.
En minä tiedä. Hän nousi taksista puolimatkassa.
- Mikä meni vikaan? - Myöhästyimme.
Blanca ehti kadota. Tyson ei ole murhaaja.
Meiltä jäi jotain huomaamatta.
- Tysonin tatuointi. - Ja hänen kirjan kansi.
Kirjaa on myyty miljoona kappaletta.
Tuossa.
- Veri? - Heijastus veressä.
Syömäpuikot.
Baarimikko sekoitti noilla drinkkejä!
- Onko hän tappaja? - Blanca palasi baariin.
Onko täällä ketään?
Laitoin juuri paikkoja lukkoon.
Anteeksi vain.
- Taisin... - Unohdit käsilaukkusi.
Löysin sen.
Blanca, vai mitä?
Olisit voinut hymyillä takaisin!
Ilta illan ja viikko viikon jälkeen! Olin kiltti sinulle!
Ja sinä lähdet tuollaisten matkaan!
En mennyt hänen luokseen!
Tykkään enemmän sinunlaisistasi. Kilteistä miehistä.
Harold, vai mitä?
Harlan.
Senkin...
Älä yritä enää puhua.
Apua!
Odota tässä.
Oletko kunnossa?
Hän on yhä täällä.
Yökamera!
- Älä ammu. - Maahan.
- Missä Harlan on? - En tiedä.
Pysy siellä.
En näe!
- Valo sokaisi yökameran. - Ei sinun tarvitse nähdä.
Tulita olkasi yli 4 sekunnin päästä! Yksi, kaksi - -
- kolme, nyt!
- En nähnyt häntä. Ammuin ohi! - Minä en.
Tiesit missä hän olisi. Ehkä sinua ei kannata jättää autoon.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Harlan Elbert, sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Haluatko vielä pelata?
Kytketään heidät kiinni.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com